1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
TIRAN

2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ svira krešendo tehno muzike]

3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[publika navija]

4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[muzika se nastavlja]

5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Pa, jebi me.

6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
Prošlo je mnogo vremena.

7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-Kako si ušao?
-Da li je važno?

8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Da li si stvarno mislio
nekoliko stražara bi me spriječilo?

9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[uzdahne]

10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[uzdahne]

11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[uzdahne]

12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] Zaboga.

13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Da li ozbiljno vadiš noževe?
i oružje pre nego što počnemo da pričamo?

14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
Vidite ovo? Još me boli ruka
kada je loše vrijeme

15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
od kad si me izbo prije deset godina.

16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Hajde.

17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Samo, uh... Skloni to, pa ćemo razgovarati.

18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Gdje su moje cigarete?

19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[predmeti zveckaju]

20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[uzdah] Ah, sh...

21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
Ne znam ništa. Apsolutno ništa.

22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Ne zajebavaj me, Seong.

23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Gdje se nalazi Yeon Moyong?

24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
Šta misliš šta sam ja, njegov čuvar?

25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[smejanje]
Kako bih ja to trebao znati?

26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Svi u našem poslu
zna da ti Yeon Moyong,

27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
pa čak i Hangomi su bliski kao braća.

28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Hajde, nemoj povezivati moju krvnu lozu
sa tim sranjem.

29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
Zašto bih bio kao braća
tim kopiladima?

30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
Išli smo na pecanje par puta.

31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
pa?

32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
Dakle, ti si taj koji je dao nagradu
na našim glavama?

33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
To ti govoriš?

34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... pa... [muca]

35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
(pročišćava grlo) O tome...

36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] Zašto?

37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
Da li ti je život postao dosadan?

38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[muca]

39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
Hoćeš da umreš?

40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[uzdahne]

41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
Primio sam naređenja, ok?
Ali to nije bilo od Moyonga.

42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
Ne žele samo tebe.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
Žele i Moyonga maknuti.

44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Ko je izdao naređenja?

45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Oh, hajde.

46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
Znaš da ti stvarno ne mogu reći
bilo šta od toga.

47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[gutljaji]

48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
Ako otvorim usta, biću mrtav.

49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
Sad ćeš umrijeti ako mi ne kažeš.

50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[uzdahne]

51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Hej, hajde da upotrebimo nož. Hmm?

52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
Nuh-uh.

53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Šta biste više voleli?

54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
To je tvoj izbor.

55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[lakši filmovi]

56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, čuo si da je Yeon Moyong
je kancelarijski špijun, zar ne?

57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
Ovo je 100% vladina operacija.

58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Vidi, Jagyeong...
-Ššš.

59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[ljudi urlaju u daljini]

60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[čekić pijetlovi]

61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
dakle,

62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
ponovo se sretnemo.

63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
Zaista.

64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Znaš li ko sam ja?

65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
Da li me poznajete?

66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
Sve što znam je to

67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
ti bi trebao biti mrtav.

68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
Trebao si da umreš davno,
što se toga tiče.

69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
šta ti znaš

70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
Ti si taj koji je ubio Moyongove momke
u Busanu.

71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
zar ne?

72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
Oh.

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
Kako ste to znali?

74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
Zaudarao si na ozbiljan barut.

75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
I malo krvi.

76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
Oh.

77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Impresivno.

78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Da, veoma impresivno.
-Mm-hmm. Impresivno.

79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-huh.

80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
To je impresivno.
To je prilično impresivno.

81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
Ali trebao si biti
već mrtav, što znači...

82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Naravno, hajde da to uradimo.

83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
Ali povedi me sa sobom.

84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
Da te povedem sa mnom?

85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[grunta]

86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
Ako budeš imao sreće, umrijet ćeš.

87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
ako nemas srece,
zauvek ćeš biti evnuh.

88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
Još si impresivniji
nego što sam mislio.

89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
Ne moraš to stalno govoriti.

90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[reži]

91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[obojica grcaju]

92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[gruntanje se nastavlja]

93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[obojica stenju]

94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[škljocanje pištoljem]

95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[obojica grcaju, stenju]

96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[zadihano]

97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[groktanje, stenje]

98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[zadihano]

99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] Prokletstvo.

100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[teško dišući]

101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[gruntanje]

102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[stenjući]

103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[udarac]

104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[stenjanje] Oh, to boli.

105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[čekić pijetlovi]

106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Da li je Yeon Moyong dobio naređenja...

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
od vaših ljudi?

109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Pa, vjerujem da je tako, da.

110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Jesi li ubio Yeon Moyong?

111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
Ne, bojim se da još nismo.

112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[uzdah] Hvala Bogu.

113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
Ja moram biti taj koji će ga ubiti.

114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[telefon zuji]

115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[teško dišući]

116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, moj... Sh...

117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[vrata se otvaraju]

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Oh, draga. U nevolji smo.

119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
(uzdahne) Dovraga?

120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Hej, ja... ja neću pucati. Nema pucanja.

121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
Žao mi je, ali kako bi bilo
stavimo ovo na čekanje, a ti ideš sa mnom?

122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Hajde.

123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
Moramo se pobrinuti za hitan slučaj.
Idemo.

124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
Hej. O čemu ti to pričaš?

125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
Moramo ovo završiti. Hajde!

126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Oh, i ja bih volio. [grunta]

127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Nažalost, nemamo vremena.

128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong se upravo ponovo pojavio.

129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh, moj... [stenje]

130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[grunta]

131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
Pa, uh, ti si, kojim slučajem, dobar vozač?

132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Bože, izgleda
uništio si mi stopalo.

133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
Pa molim te?

134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[gruntanje]

135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Gdje je kopile sada?

136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
TIRAN

137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong uzdiše]

138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
sta je to

139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[agent] Šta do...

140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[agenti uzvikuju]

141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[muca]

142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
Šta se dođavola dešava ovde?

143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
Kako strašno.

144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[sisi zube] Nećeš me upucati.

145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Skloni to.

146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
uh,

147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
mi ćemo uzeti klinca.

148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[lupati]

149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[uzdahne]

150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[gunđa]
-[Moyong] Šta je...

151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[vikanje]

152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
-Lepo. Otvoreni vrh. Hmm?
-[vikanje se nastavlja]

153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
- Mnogo bolji kao kabriolet.
-Moja kosa! Hajde, čoveče. to boli...

154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[vrišti]
-Hej, brate.

155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
Ovdje se zaustavljate. Hmm?

156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong viče u daljini]

157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
kada završim,
Poslaću ti glavu direktora Choea,

158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
pa me čekaš kao dobar dečko. Hmm?

159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
Vrijeme je da prestanemo
uzrokujući podjele u našem savezu.

160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
U redu?

161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[smijeh]

162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[uzdahne]

163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[ruga se]

164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
Vas dvoje se niste vidjeli
za neko vreme, hmm?

165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
Reci zdravo. Hajde.

166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[stenje]

167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
Mislim, superelita
kao direktor Choe prepoznaje ponizno,

168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
đubre za jednokratnu upotrebu kao ja,

169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
koji prodaje samo haejang-guk.

170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Znate li moje ime?

171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
-Mogu li da popušim?
-Mm-hmm.

172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
Ali, direktore Choe,

173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
kako možeš biti tako bezobziran?

174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
Pokušao si da me ubiješ
bez ijedne reči zahvalnosti

175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
nakon svih sranja koje sam uradio za tebe.

176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
Kako si mogao da uradiš tako nešto?

177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
Jesi li trebao da me ubiješ, ha?

178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
pa,

179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
kad bih morao reći razlog,

180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
za naciju i narod?

181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[smijeh]
-Stvarno?

182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
To je ono što mi radimo.

183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
Zato vas država plaća.

184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
Da primi metak kada dođe vrijeme.

185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[smeje se]
-[Choe] Zahvaljujući tebi,

186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
liči na sve naše pretpostavljene
žrtvovali svoje živote da bi ih zaštitili

187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
biće predat ovim gadovima.

188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[smeje se]

189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Hvala puno, Yeon Moyong.

190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Srećan si sada, kučkin sine?

191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
Beskorisno jebote.

192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Vau, vau, vau. Pogledaj kako ideš.

193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
(udahne) Whoo! To je hladno.

194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
Kako bi bilo da prestaneš da mi ideš na živce,
ha?

195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paul se smije]

196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, sranje.

197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim stenje] Huh?

198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ooh, ooh, ooh! To su oni. Gore!

199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[podređeni] <i>Imamo rep, idi provjeri.</i>

200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[čekić pijetlovi]

201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[gume škripe]

202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Vau, taj auto. Je li to bio menadžer Lim?

203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Menadžer... Čekaj, Lim Sang?

204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[muca] As ubica?

205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Čekaj, zar se to čudovište nije povuklo?

206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Da, ali otpremnine su prilično niske.

207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
Trebao mu je novac da kupi vagon,

208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-pa sam mu dao nekoliko svirki.
-Čekaj. Vagon za šta?

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
Da otvorim kafić.

210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
(Paul se ruga) Sranje.

211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
On ipak nije dobar kuvar.

212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[potčinjeni] Ti se pobrini za to.

213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Pripremite se.

214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[pucnjevi]

215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Bože.

216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[obojica viču]

217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[grunta]

218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paul uzvikuje]

219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[uređaj pišta]

220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[klik na brave]

221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[agent vrišti]

222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[gruntanje, stenjanje]

223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[grunta]

224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[vrišti]

225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[vrišti]

226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[agenti grcaju, stenju]

227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Vau. [smijeh]

228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
Vrata.

229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[grunta]

230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[smeje se]

231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Huh.

232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
ha?
Koji kurac me gledaš?

233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
Kunem se, ne znam ništa.

234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
Uradio sam sve
rekli ste mi da uradim, ok?

235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[gruntanje]

236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[uzdahne]

237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[stenje]

238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Gdje je on?

239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Izađi napolje!

240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[uzdah] Gdje je taj starac?

241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
U redu je. Idemo pronaći Yeon Moyong.

242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
U redu?

243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[kašljanje, dahtanje]

244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[gruntanje]

245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[gruntanje]

246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[škljocanje čeljusti]

247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Hej, Jagyeong, prereži mu zglobove...

248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Hajde. Samo ih jebeno preseci.

249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[obojica grcaju]

250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong uzdiše, grcajući]

251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[stenjući]

252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[pucanj]
-[čekić pijetlovi]

253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Ovamo. Evo.

254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh, moj. Bože moj. [stenje]

255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Ostanite tamo gde ste.

256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Da, upravo tamo. To je dobro.

257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[dahtanje, stenjanje]

258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-Jesi li dobro? moj bože...
-Uh...

259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
- Ne izgledaš dobro, zar ne?
-[zadihano]

260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Okej, pa sad, hajdemo... [gruntanje]
-[gruntanje]

261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Idemo po gospodina Yeon Moyonga.

262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[obojica grcaju]

263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] Šta je ovo jebote?

264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[grunta]

265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
Sranje.

266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
Hej. sta je ovo

267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
Ne znam.

268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Nešto puzi u meni.

269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
sta do...

270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
Imao si to sve vreme?

271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
kako mozes...

272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
Kako to misliš?

273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
Nisam mogao vjerovati Moyongu.

274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Očigledno,
Morao sam da ga zadržim dok ne dobijem platu.

275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
Ali... Jebi ga!

276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [sisa zube]

277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
Šta je ovo jebote?

278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Izvinjavam se, ali ovo je tako
veoma ozbiljan državni posao.

279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[čekić pijetlovi]
-[Jagyeong] Šta?

280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
Jebi ga! Jebi ga!

281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
Hej.

282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
Zajebavaš se samnom, zar ne?

283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
ha?

284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[čekić pijetlovi]

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Gdje je jebote Tiranin?

286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
ha?

287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[grunta]

288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[smeje se]

289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-U redu.
-Kučkin sin!

290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[stenjući]

291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[gruntanje]

292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[uzdahne]

293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
Dao sam ti toliko šansi, zar ne?
[ruga se]

294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
U redu. U redu.

295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
Ako je to ono što želiš, da vidimo
ko izlazi napred. [smeje se]

296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Izvedite ih.

297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Oh, jebi ga.

298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Polako.

299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
Zaista nemam pojma gdje je.

300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[smijeh]

301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
Nemate pojma?

302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Da, da, naravno. Siguran sam da ne znaš.

303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Da, kapiram.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Čak i ako završim
ubijajuci svako kopile gore,

305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
ne bi se uopšte trgnuo, zar ne?

306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
Znam te previše dobro.

307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Samo sjedi i gledaj. sjebao si me,
pa imam nešto za tebe.

308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
To je pošteno, zar ne?

309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Osjeti bol gledanja mojih ljudi
raznijeti mozgove svojim muškarcima jednog po jednog.

310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Onda ćeš biti poslednji koji će biti eliminisan,
ti materinu. [smeje se]

311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[grunta]

312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
sta radis

313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
Rekao sam ti da se smiriš, kopile.

314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Sledeći.

315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe se ruga]

316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
Ti jebeni ludak.

317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
rekao sam ti,
Jebeno ne znam gdje je!

318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.

319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Da, to je ta kučka, Chae Jagyeong.

320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
<i>Uzela je sve što je bilo unutra.</i>

321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
Provalila je u tvoj sef švedske proizvodnje
ili bilo šta za manje od tri minuta.

322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
Za nju, provaljivanje u tu aktovku
bila bi šetnja parkom!

323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?

324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Ko je dovraga to?

325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[gume škripe]

326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[obrtaji motora]

327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[grunta]

328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[vrišti, grca]

329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Hej, je li Yeon Moyong unutra?

330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
Zašto mi niko neće odgovoriti?

331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
ko si ti dovraga?

332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[grunta]

333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[stenje]

334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[pucnji iz daljine]

335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[agenti grcaju]

336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
Sranje.

337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
Jebeni pakao.

338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[dahtanje]

339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
sta je bilo?

340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[stenjući]

341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[stenjanje se nastavlja]

342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong dahta]

343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong stenje]

344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[izmijenjeni glas] Ubiću te.

345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
(uzvikuje) Sranje.

346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[vrišti]

347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
Sranje!

348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Vau, vau, vau. Stani. ha?

349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[obojica grcaju, stenju]

350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[grunta]

351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Direktore Choe, zdravo.

352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
Čini se da imam besprijekoran tajming.
[smeje se]

353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Malo ste zakasnili.

354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. To je moje stopalo, vidite. pa...
-[smeje se]

355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
U redu.

356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Zar ti i ja nismo prošli takvu teatralnost? ha?

357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Skloni to. Ionako me nećeš upucati.

358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Valjda ne, ha? [smeje se]

359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Pa?

360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
Pobijedili smo, zar ne? Hmm?

361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
Ne misliš valjda da ću te upucati.

362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[smeje se]

363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
Jebi ga, čovječe. Upucao bi me u trenu.

364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
Ali treba dobro razmisliti
o tome šta bi se dalje moglo dogoditi.

365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
Ne želiš da vodiš rat sa nama,
da li? ha?

366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[smijeh]

367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[ruga se]

368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-Znam šta radim.
-[smeje se]

369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[vrištanje]

370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[stenje] Jebi ga!

371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
G. Lim, zašto ste ga upucali u nogu?

372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
ha?

373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Pa, direktore Choe,
Dogovorio sam se sa nekim.

374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
Njegov život nije moj da uzmem.

375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[teško dišući]

376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Oh. [smeje se]

377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
nemoj mi reci...

378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Da, tako je.

379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
Tiranin.

380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[grunta]

381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[teško dišući]

382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[grunta]

383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[grunta]

384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[obojica grcaju]

385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[kašlja]

386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[reži]

387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[grunta]

388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Oh, bože!

389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[gruntanje]

390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[teško dišući]

391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[teško diše, grca]

392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[gruntanje]

393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Jebi ga. Ozbiljno?

394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[zadihano]

395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong stenje]

396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
-Nemate novac,

397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
da li ti

398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[vrištanje]

399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. U redu.

400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
Imamo posla da završimo.

401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
Izvinjavam se, ali ovo je tako
veoma ozbiljan državni posao.

402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
(izmijenjeni glas) Ne pucajte!

403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[normalan glas] Prokletstvo. ko si ti

404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
(stenjanje) Sačekaj sekund.

405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[izmijenjeni glas] Samo ga ubij.

406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[normalan glas] Ovaj ološ? Zašto ga ubiti?

407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Samo ostani tu, kopile.

408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Ne znamo gdje je Yeon Moyong.

409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Idemo prvo po Moyonga.

410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Onda se možemo vratiti našem poslu.

411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[smijeh]

412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Hajde da to uradimo.

413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[smijeh]

414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
Izvinite.

415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
Ako nemate ništa protiv, možete li mi reći
kako se trenutno osecas?

416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
Šta si ti, perverznjak?

417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Zašto me pitaš kako se osjećam?

418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[smejanje] Pa,

419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
šta misliš kako se osjećam?

420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe se ruga]

421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Potpuno ste se prilagodili tome.

422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Da. Mogu se vraški dobro prilagoditi.

423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Upali svjetla!

424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[stenje]

425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[promijenjen glas stenje]

426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[gruntanje se nastavlja]

427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
Mora da ste do sada primetili,

428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
crna krv
to ti pulsira venama...

429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
Postaje neverovatno teško kontrolisati.

430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
Smatramo da je nepredvidivo,

431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
ali ima jednu slabost.

432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[iskrivljeno]
Ne može izdržati stvarno jako svjetlo.

433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[echoing] Do sada,
niko to nije mogao kontrolisati.

434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
Nakon ubrizgavanja, preuzima domaćinsko
mozak i na kraju DNK domaćina,

435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
što može uzrokovati
ogromna šteta.

436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
Zato ga moramo odmah eliminisati.

437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim stenje]

438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[stenjanje se nastavlja]

439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim vrišti]

440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Direktor Choe, radi!

441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong teško diše]

442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[smeje se]

443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[izmijenjeni glas] Smiješ se?

444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
Hoćeš da vas sve pobijem? Stvarno?

445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[normalan glas] Sranje.

446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong grca]

447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
Obojica, ćutite.

448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
- Pusti me da pričam sada.
-Stani.

449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
Nemam vremena.

450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
sta?

451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
Sunce će uskoro izaći.

452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Idi odmah.
Biće teško ako čekaš.

453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Nađi negdje veoma mračno.

454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
Biće izuzetno bolno tokom dana,
zato izbjegavajte sunce po svaku cijenu.

455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
Oni će te tražiti.

456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
Od sada ste državno vlasništvo.
Zapamtite to.

457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[smijeh]

458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[izmijenjeni glas] Jebeš to sranje.

459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Ko kaže da sam državno vlasništvo?

460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
(normalan glas) Hej, rekao sam tiši.

461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
Ovo nije tvoje telo.
Ko je rekao da imate kontrolu?

462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Idi sada. čekaj još,
i umrećeš sa nama.

463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[promijenjen glas stenje]

464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
Kaže da požuri, zar ne?

465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Idemo. Hajde.
Sunce izlazi.

466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[normalan glas] Prokletstvo.

467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim stenje]

468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Oh! Moj zglob! Moj zglob! [stenjući]

469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[uzdiše] Ti ludo kopile.

470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Jesi li poludio?

471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
Kako ćeš se nositi
sa posledicama?

472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
Ti ćeš se pobrinuti za to.

473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
sta?

474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Sve ćeš očistiti. Imaš li svjetlo?

475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[uzdahne]

476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Mora da ti je drago što je kopile Paul otišao.

477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
zahvaljujući meni,
imate jednog konkurenta manje.

478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
zar ne?

479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
O čemu ti to pričaš?

480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
pa...

481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
Kako ste pronašli ovo mjesto?

482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
I nemojte mi reći da je to bio Yeon Moyong.

483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Jer jednostavno nije bio toliko glup.

484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
Ne bi rekao da ne zna
koji je na našoj strani u kancelariji

485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
a ko je zaposlen kod šefa, zar ne?

486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paul nije znao za
i ovu lokaciju.

487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
To je razlog
zašto je uzeo Yeon Moyong od tebe.

488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
I baš ovde, baš sada...

489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[ruga se]

490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
...ne prepoznajem
bilo koji od vaših malih pomagača.

491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
i ti si...

492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
također sa Head one?

493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
Gdje je to? Tiranin.

494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[gruntanje]

495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[pucnji se nastavljaju u daljini]

496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
pa...

497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Izgleda da ste pogriješili.

498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Sada sam jedini ostao.

499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Odgovori mi.

500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
Gdje je to?

501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Underground.

502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[smeje se] Šta?
-Izgleda da znaš sve.

503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Iako ste ovaj put zakasnili.

504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[smeje se]

505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
Nismo.

506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
Ovo je samo početak za vas.

507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
sve ćemo skužiti,

508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
čak i ako moramo kopati u tvoj mozak

509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
i razbiti ga
u svaku od njegovih komponenti.

510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Da vidimo koliko dobro podnosite bol.

511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
Hej.

512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Izgledaš iznenađeno.

513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
Kako nepristojno od tebe.

514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Misliš zato što radim za stolom,

515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Nisam to mogao izvesti.

516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Slušaj.

517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
Stvarno misliš
možeš li se izvući sa ovim? ha?

518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
Ja ne.

519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
Nikako.

520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
Nisam idiot.

521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Hej.

522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Direktor Choe.

523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
Ovaj put nam ne možete ništa uzeti.

524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
Tiranin je naš.

525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Pusti to.

526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
Prokletstvo!

527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[pucnjevi]

528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] <i>Kao i uvijek, tata nikada nije pogriješio.</i>

529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
<i>Niko ne može predvidjeti šta će život donijeti.</i>

530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
<i>I nikad se ne zna
gde će te život odvesti.</i>

531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
<i>Planovi su samo želje.</i>

532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
<i>Prokletstvo.</i>

533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
<i>Sunce je jače nego inače.</i>

534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
<i>Izgleda da će to biti dug dan.</i>

535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
<i>Ali ko su ta kopilad?</i>

536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
<i>Koliko dugo su tamo?</i>

537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
TIRAN

538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}PRIJE 15 GOD

539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[zvono zvoni]

540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
Kako si dospio ovdje?

541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Sama si?

542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Gdje je glavna časna sestra?

543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Udjite. Hladno je tamo.

544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
Jesi li gladan?

545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Hajde.

546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Hajde da te očistimo.

547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Donesi nam nešto za jelo.